无题中文网

关于修文的公告（第1页）

俄地神呐，头大呀～～～

对于唐代的称呼问题，不如明、清时期那么规范，绵羊不想写的太雷，把大家都电跑了，于是，对前文中部分人的称谓做了修改。但是，由于唐代称呼相对混乱，部分保留原来不符合历史的称谓，只是为了方便大家阅读，详细见下：

1、仆人称一家之主“老爷”，改为：阿郎

2、仆人（男）自称“奴才”，改为：小的小人

3、称呼自己的父亲“爹”，改为：大人（在宋代以前“大人”只做称呼自己的父亲，还有称呼自己的父亲为哥哥，兄之类的，实在太混乱，我就用大人吧）

4、仆人称呼少主“少爷”保留，唐代仆人称呼少主为“郎君”，考虑到改过来不适应阅读的问题，保留错误的“少爷”。

5、仆人称呼女主人“夫人”和少女主人“小姐”保留，唐代仆人称呼二者统为“娘子”，考虑阅读适应问题仍保留错误称呼。

6、保留文中亲近的朋友之间的称呼，如：孟称呼女主为——秋晨，称呼女主大哥——秋元，祝秋元称呼孟——清风。孟称呼女主的妹妹——秋蝉姑娘或祝姑娘

唐代亲朋好友之间称呼为：男子之间——姓＋行第＋郎；女子之间——姓＋行第＋娘

如：孟清风称呼祝秋元——祝大郎（汗一个，好难听），称呼祝秋晨——祝二郎；祝秋晨称呼孟清风——孟大郎（-_-||），孟清风称呼女主妹妹——祝三娘

7、关于纥干承基的问题：咨询了权威人士，他只是太子养的刺客，也可以说是门客，是没有官职的，在文中，绵羊就杜撰成东宫侍卫首领好了，或者说“右卫率”也可以，主要是为了后续情节需要，别说偶雷哦！

8、文中所有称呼“姑娘”“公子”的地方全部改为：小娘子和郎郎君

注：唐代，“娘子”、“郎君”并非只用于奴仆称呼主人，旁人见了女子亦呼其为“娘子”，见了少年女子也有呼为“小娘子”者；年长者也会叫少年人为“郎”或“郎君”。另外，太子左右亲近的人称呼太子也为“郎君”，其它人称呼“殿下”，殿下一尊称为太子专有。

如果全部改成唐代称呼的话会很怪，例如：

白话：孟清风问彩衣：“你家小姐呢？”

彩衣：“我家小姐和少爷跟着老爷和夫人进香去了。”

唐话：孟清风：“汝家小娘子呢？”

彩衣：“儿家小娘子和郎君跟着阿郎和娘子进香去了。”

哈哈，很怪吧。说的不一定全部正确，给大家笑笑～～

因为写的是言情，怕有些称呼改过来的话会难以接受，固保留，特做此注释，免得雷到各位看文的亲亲们。有何不对的地方欢迎指出，谢谢！

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:清明  同人推存  秋水断魂  这个真善美的世界  天涯  冰山形成前  晚风  前尘幕误漠上缘  猎人海贼 交错の航程  遥远的苦难  明月几时有  人尽可欺  爱的分和  贴心流浪红尘外  综漫之乱入  摊上老头乐系统，只能贷款修仙  地狱少女同人  网游之生活很美好  重生之招才纳宝  爱的阶梯[上]